Em pregunten això tot el temps. Algú està escrivint còpies per a una empresa de bosses, o està preparant una llista de productes, o simplement es va discutir amb el seu cònjuge sobre la manera "correcta" d'escriure-ho. Resposta curta: tots dos funcionen. Resposta llarga: hi ha una ciutat a Bèlgica de la qual mai no has sentit parlar, i aquesta ciutat és la raó per la qual estem tenint aquesta conversa.
El poble no visita ningú
Duffel es troba a uns 15 quilòmetres fora d'Anvers. Població al voltant de 17.000 habitants. La ciutat té una estació de ferrocarril que es va inaugurar l'any 1836. Hi ha una estàtua d'un abric en una rotonda de trànsit. Això és tot per a les atraccions turístiques.
La producció de draps va començar al segle XV, potser abans. Algunes fonts diuen que el segle XI, que sembla un tram, però els registres de la Flandes medieval no estan exactament complets. El que sabem és que cap al 1600, aquesta ciutat enviava teixits de llana pesada per Europa. El material era gruixut, gruixut, tenia una superfície de migdiada. Els mariners l'utilitzaven per pedaxar les veles. Els espanyols i els portuguesos en van comprar molt.
Heus aquí el que passa amb la ciutat: la indústria del drap es va extingir al 1800. Els fabricants anglesos van descobrir com fer que el mateix teixit sigui més barat. Els últims teixidors de lona de Duffel van desaparèixer abans que ningú viu avui. Aparentment, l'arxiver de la ciutat rep trucades de persones d'arreu del món que li demanen on es troba la fàbrica d'abrics. Ha d'explicar que no n'hi ha hagut mai. L'abric es va desenvolupar a Gran Bretanya, utilitzant teixits originats a partir del disseny de Duffel, molt després que Duffel deixés de fer les coses.
Així, Quina Ortografia
La ciutat s'escriu Duffel. Una F, E-L al final. La paraula va entrar en anglès a la dècada de 1670 com a "duffel" perquè així l'anomenaven els holandesos. L'Oxford English Dictionary el remunta al 1677.
"Dffle" va aparèixer més tard. Els anglesos van començar a pronunciar-ho a la seva manera i l'ortografia va canviar per coincidir. Quan la Royal Navy britànica va emetre abrics de lona als mariners a finals del 1800, ambdues grafies estaven flotant.
L'anglès americà es va quedar amb "duffel". L'anglès britànic va anar amb "duffle". Si estàs escrivint per a un públic nord-americà, fes servir un duffel. Si escriviu per a un públic britànic, feu servir duffle. Si escriviu per a un públic global, trieu-ne un i mantingueu-vos constant. El vostre-corrector ortogràfic pot marcar un o l'altre en funció de la configuració d'idioma que tingueu.
Vaig mirar les dades de cerca de Google. "Bossa de lona" es cerquen unes deu vegades més que "bossa de lona" a tot el món. Això no ho fa més correcte. Només vol dir que més gent l'escriu d'aquesta manera.
La cosa d'EE Cummings
El primer registre escrit de "duffel bag" en anglès prové d'una carta d'EE Cummings. Treballava com a conductor d'ambulàncies a França durant la Primera Guerra Mundial, formant part del Norton-Harjes Ambulance Corps. El 1917, va escriure a casa que "tenia una bossa de lona plena".
Cummings és el tipus que es va negar a posar en majúscula el seu nom i va escriure poemes que semblaven passar per una batedora. Va ser arrestat per l'exèrcit francès sota sospita d'espionatge uns mesos després d'escriure aquella carta. El seu pare va haver d'escriure al president Wilson perquè l'alliberés. Va convertir tota l'experiència de la presó en una novel·la anomenada L'habitació enorme.
Les bosses que feien servir els soldats aleshores eren curtes, potser de 18 polzades, amb traus de llautó i tancaments de corda. Eren terribles per portar càrregues pesades. Molts soldats els acaben de deixar a les trinxeres. Els militars no van descobrir com fer una maleta decent fins al 1943, quan van allargar el disseny i van afegir una corretja d'espatlla adequada.
L'abric
També hi ha un abric de lona. La mateixa història d'origen. Tancaments de palanca, caputxa gran, fets amb aquest teixit de llana pesada. La Royal Navy britànica els va utilitzar en combois atlàntics durant la Segona Guerra Mundial. El mariscal de camp Montgomery en portava un. Paddington Bear porta un de blau.
L'abric va tenir un moment a les dècades de 1950 i 1960. Després es va associar amb acadèmics i polítics d'esquerres. L'any 1981, Michael Foot, el líder del Partit Laborista, es va presentar a una cerimònia del dia de l'armistici amb un abric de lona. La premsa el va destruir per això. Ho anomenava desordenat, irrespectuós. L'abric mai es va recuperar d'això.
Podeu escriure-ho de qualsevol manera. "Duffel coat" o "duffle coat". Les mateixes regles que la bossa.
El que realment penso
Utilitzeu "duffel" si voleu ser tècnicament correcte sobre l'origen belga. Utilitzeu "duffle" si això us sembla bé. Ningú es negarà a comprar la teva bossa perquè l'has escrit malament. Les persones que es preocupen per aquesta distinció són majoritàriament redactors i algun que altre nerd de l'etimologia.
La ciutat de Duffel va posar aquesta estàtua de l'abric l'any 2007. Un empresari local anomenat Frans Vermeulen la va encarregar. Va estar fora de l'oficina de la seva empresa durant anys abans que l'ajuntament acceptés posar-lo en un lloc públic. El van enganxar en una rotonda. No sé què diu això sobre com se sent Duffel per ser famós per un abric i una bossa, però probablement diu alguna cosa.
